Como se escreve Shih Tzu - A pronúncia desta raça de cachorrinho shih tzu é bastante interessante. Existem milhões de pessoas, tanto proprietários quanto criadores bem estabelecidos, que não sabem como se escreve shih tzu corretamente.
Por quê? Como acontece com muitas outras palavras no idioma portugues, as pessoas geralmente adotam a maneira mais fácil de pronunciar uma palavra ou a maneira como acham que ela deve ser dita, com base na ortografia.
Um bom exemplo de uma palavra comum que é pronunciada incorretamente com bastante frequência é a palavra 'Ártico', como em “o Oceano Ártico que está localizado no topo do hemisfério norte”.
A maioria das pessoas dirá iria escrever a palavra shih tzu assim: “Artic” (Ar-tic)…Saem completamente do primeiro “c” da palavra.
A maneira correta de dizer esta palavra é: Ártico (Arc-tic). Mas muitas pessoas optaram pela maneira mais fácil de pronunciá-lo. E foi isso que aconteceu com a palavra 'Shih Tzu'.
Outra razão pela qual tantas pessoas escrevem o nome da raça desse cachorrinho shih tzu incorretamente é porque a maneira errada de dizê-lo se tornou tão popular; tornou-se quase uma gíria. Quando uma pessoa diz incorretamente, outra pessoa não a corrige, pois a pronúncia incorreta se tornou tão comum. A pessoa que sabe que a fonação precisa muitas vezes pensa que eles próprios são os que seriam percebidos como enunciando incorretamente, então eles não falam. E o círculo sem fim continua.
O jeito mais comum de escrever a palavra shih tzu incorreta de Shih Tzu é: shitzu. Conhecemos alguns criadores, manipuladores de exposições e todo tipo de gente que realmente deveria saber o erro linguístico que tantos outros cometem em relação a esta raça, mas não o fazem.
Tantas pessoas - proprietários e criadores - dirão que a primeira sílaba é: “merda”… Alguns ficam um pouco envergonhados ao dizer isso, outros dizem alto e claro para “mostrar” que eles dizem que vão dizer certo, não importa o que. Portanto, é um pouco engraçado que eles não estejam enunciando com precisão.
Existem outras pronúncias incorretas da palavra também. Nós ouvimos:
Cachorrinho shihtzu: Shitzu, chihtzu, shi zu, Sheet Zoo, shi tzu, shitzu, xitzu, chitos, cheetos, shitsu, shiatsu, shin tzu e praticamente qualquer outra mistura de vogais e consoantes que se possa imaginar.
Então, essa é a maneira correta de escrever Shih Tzu
AKC pronúncia de Shih Tzu
O American Shih Tzu Club confirma isso, pois confirmou oficial e publicamente que a pronúncia do Shih Tzu é: “Sheed-zoo”.
O AKC também verifica isso oficialmente.
Aqui você verá uma captura de tela de uma seção do AKC New Puppy Registration Paper que os proprietários recebem assim que um filhote shih tzu é registrado com eles, permitindo que os proprietários (e criadores) saibam como pronunciar esta raça de cachorro.
Encorajamos os donos a pronunciar Shih Tzu corretamente, e a educar outros donos a fazerem o mesmo. Damos honra e respeito à raça quando falamos seu nome corretamente.
Plural de shih tzu
O nome da raça Shih Tzu é singular e plural; assim como no exemplo da palavra “peixe”. Portanto, se uma pessoa tivesse 5 cachorros, ela diria: “Eu tenho cinco Shih Tzu”.
Você não diria 'Shih Tzus'.
Apelido do cachorrinho shih tzu - O apelido para esta raça é “Tzu”.
O verdadeiro significado de Shih Tzu
Muitas pessoas (e muitas fontes) dizem que a tradução exata é: 'Cão-leão'. A tradução real é: filho de leão.
Este é um dos maiores equívocos da tradução de qualquer raça de cachorro de qualquer outro idioma para o inglês.
A primeira palavra, “Shih” se traduz em: leão. Isso é claro para muitas pessoas. A tradução oficial é leão = shī …. Mas com o tempo, os americanos adicionaram o “h” à palavra. No entanto, não há dúvida de que a primeira palavra significa leão.
Agora, a segunda palavra é onde há erros de tradução. A maioria das pessoas acredita que, como 'Shih' significa 'leão', 'Tzu' deve significar 'cachorro'. No entanto 'tzu' não significa “cachorro”… E, portanto, 'Shih Tzu' não significa 'Cão Leão'. Em mandarim/chinês, 'gǒu' significa cachorro, não 'tzu'. E esta raça não é chamada de Shih Gou.
Tzu (ou Zi – uma maneira diferente de escrever a mesma palavra) pode significar várias coisas diferentes.
1. Pode ser um título.
Nas antigas tradições e costumes chineses, uma pessoa altamente valorizada e realizada geralmente recebia um título após sua morte. Por exemplo, sabemos que Confúcio também é chamado de Kong Zi (Tzu), que significa Filósofo Kong. A palavra pode ser traduzida como “mestre”, “grande professor”, “professor” e “filósofo” entre outros termos semelhantes quando usados desta forma.
2. Pode significar 'filho' ou 'criança'.
Para efeitos do nome desta raça, o consenso é que assume o 2º significado: 'filho ou criança'. Com o uso mais comum da palavra ser filho.
Redação All shih tzu
